Robert Bernsning tarjimai holi. Robert Berns - Biografiya - hozirgi va ijodiy yo'l Shoir Robert Berns Shotlandiya shahrida tug'ilgan

ROBERT BURNS
(1759-1796)

"G'ayrioddiy odam" yoki "Shotlandiyaning zo'r shoiri" - Valter Skott Robert Bernsni, taniqli so'z san'atkoriga aylangan kambag'al dehqonni shunday atagan.

Uning mamlakati taqdiri qahramonlik va halokatli davlat edi: 1707 yilda og'ir uzoq davom etgan kurashdan so'ng u o'zining kuchli ta'sirini his qilgan Angliya bilan birlashdi. Burjua munosabatlarining tez o'sishi, qilichbozlik va sanoat inqilobi natijasida eng qadimgi urug'-aymoq an'analari yo'qola boshladi, erkin g'allakorlar va mayda hunarmandlarning umumiy qashshoqlanishi yuz berdi. Inglizlarga qarshi ikkita qoʻzgʻolon (1715 va 1745) shafqatsizlarcha bostirildi va kambagʻal aholiga nisbatan yanada kuchliroq zulm, soliq va byurokratik bosimga olib keldi. Bu Berns ijodi rivojlangan ijtimoiy-siyosiy vaziyat edi. Uning ongida yoshligidan Shotlandiyaning o‘tmishi bilan milliy g‘urur tuyg‘usi kuchaygan va uning hozirgi ahvoli fojiasi haqidagi qayg‘uli tuyg‘u o‘zaro bog‘langan.

Berns shaxs va shoir sifatida ikki davlat madaniyati - Shotlandiya va Britaniya madaniyati ta'sirida shakllangan. Ularning o'zaro ta'siri uzoq vaqt oldin rivojlangan, ammo ittifoqdan keyin ingliz tili milliy til sifatida tan olindi va shotland tili dialekt darajasiga tushirildi. Buyuk Britaniyaning hukmron sinflari o'z madaniyatini singdirishga harakat qildilar, bu esa mag'lubiyatga uchragan, ammo xakerlik qilinmagan odamlarda milliy an'analarni saqlab qolish va o'z ona tilini saqlab qolish istagini keltirib chiqara olmadi. Ana shu mezonlar asosida ishlagan Robert Berns Britaniya adabiyotiga qullik moyilligidan ham, davlat cheklovlaridan ham yuqoriga ko‘tarila oldi va har ikkala adabiy an’ananing eng yaxshi tomonlarini o‘z she’riyatida jamlay oldi, ularni o‘ziga xos tarzda anglab, sintez qila oldi.

Robert Berns fermer oilasida tug‘ilgan. Uning qisqa umri qashshoqlik bilan uzluksiz kurashda, ijarasi faqat yer egalari uchun foydali bo'lgan fermer xo'jaliklarida mashaqqatli mehnatda o'tdi.

Shoirning bolaligi va yoshligi o'tgan janubi-g'arbiy Shotlandiyaning kichik qishloqlaridagi kalvinistik jamoalarning voizlari va oddiy odamlarning ziqna va qo'pol egalari bilan to'qnashuvi uni kambag'allarning tengsizligi va noqulayligi bilan erta tanishtirdi. Mustaqil fikrli va g‘ururli inson o‘zi kabi kuchsiz ishchilarga chuqur hamdard edi.

Uning bilimi savod va hisobni biladigan otasining saboqlari va tirishqoqlik bilan saqlangan kichik kutubxonani o'qish bilan chegaralangan. Yigitning bilimga chanqog'ini otasining do'sti, qo'rqoq qishloq o'qituvchisi ko'rdi va rivojlantirdi. Shoirning ta’minlangan ma’naviy olami, g‘ayrioddiy mahorati – bularning barchasi uzluksiz va o‘jar o‘z-o‘zini tarbiyalash usuli orqali qo‘lga kiritilgan.

Bernsning shoirlik iste’dodi erta uyg‘ondi. Yorqin yoshlik sevgisi haqidagi birinchi oyat ("G'ayrioddiy Nelly") o'n besh yoshida yozilgan. Uning orqasidan boshqalar paydo bo'ldi. ularni Bernsning do'stlari - qishloq yoshlari, mahalliy ziyolilar hurmat qilishdi va eslashdi. Ushbu muxlislarning obunasi bilan uning kichik she'rlar kitobi ("Kilmarnock Volume") birinchi marta 1786 yilda viloyat shahrida nashr etilgan. Kattaroq she'rlar va qo'shiqlar kitobining Edinburg nashrlarining hech biri (Edinburg jild, 1787), hatto Edinburg salonlarida shoir-plowman uchun moda ham Berns rolini o'zgartirmadi. U bu shaharchada taxminan 2 yil yashadi, yuqori davralarni ziyorat qildi, u erda faqat qiziqish va suhbatni uyg'otdi, lekin ertangi kunga ishonchsiz, qashshoqlikda, oilasi uchun tashvishda yashashni davom ettirdi. “Hechlik haqidagi stanzalar”da u Edinburgda uchragan, shoirga va ishchilarning muvaffaqiyatsizliklariga befarq bo'lganlarni jasorat bilan noaniqlar deb atagan.

Bernsning ilk she'riy urinishlarida Papa, Jonson va ma'rifatparvarlik klassitsizmining boshqa vakillari ijodi bilan tanishish izlari yaqqol seziladi. Keyinchalik Berns she'riyatida ko'plab ingliz va shotland shoirlarining aks-sadolarini uchratish mumkin. U hech qachon an'anaga yuz foiz amal qilmagan, ularni qayta talqin qilgan va o'zinikini yaratgan. Berns o'z she'riyatining asosi bo'lgan folklorga ham xuddi shunday munosabatda bo'lgan. Bu uning xalq amaliy san’atining mazmun-mohiyatini chuqur anglashida, asrning ilg‘or fikrlarini idrok etishida namoyon bo‘ladi. Xalq qo‘shiqlarida muallif shaxsiyati yo‘qoldi, Berns xalq ovozini poetik o‘zlik bilan birlashtirdi. Uning she’riyatidagi asosiy mavzular sevgi va do‘stlik, inson va tabiat edi.

Shu bilan birga, Berns o'z she'rlari va she'rlarida shaxs va xalqning jamoat yovuzligi bilan to'qnashuvini erta tushungan, garchi, tabiiyki, Bernsning intim va ijtimoiy lirikasining qarama-qarshiligi mutlaqo shartli. Dastlabki lirika yoshlarning baxtga bo'lgan huquqlari, ularning din va oila despotizmi bilan to'qnashuvlari haqidagi she'rlardir. Berns uchun sevgi har doim insonga o'z sevgilisini himoya qilishga, uni va o'zini xavfli raqiblardan himoya qilishga yordam beradigan kuchdir. Shoir ko'pincha cherkov a'zolarining ikkiyuzlamachiligiga duch kelgan. U "O'zining noqonuniy qiziga salom" (1785) da uni rad etadi va masxara qiladi. Berns she'rlarida ko'pincha inson mavjudligining mohiyatini diniy anglash rad etilgan. “Janoza qo‘shig‘i”da “qabr ortidagi inoyat” yo‘lida “kambag‘alning eng yaqin do‘sti” sifatida halokatning uzr so‘rashi bilan bahs yuritadi. Xuddi shu mavzu, satira va hazilning ajoyib uyg'unligida, uning she'riylashuvi va halokatdan foyda ko'radigan shifokorlarning shaxsiy manfaatlariga parodiya qilingan "Varoat va doktor Harnbuk" she'rida ochib berilgan. Unga "Muqaddas Villining ibodati" va "Epitafiya" dagi informator va erkin odamning haqiqatga juda yaqin portreti, bu erda haqiqiy fakt kalvinizmning mutaassib ta'limotini jasorat bilan qoralash uchun sabab bo'ldi. Ruhoniy va uning suruvining ahmoqligi "Toros" satirasida masxara qilingan. Berns ateist emas edi, lekin uning deizmi Xudoning inson va tabiat hayotidagi rolini ateistik ravishda rad etishga o'xshardi.

Berns va uning qahramonlari - oddiy odamlar - Xudoda, tabiatda, hayotda, qiyinchiliklarga qarshi kurashda jasoratli bo'lishmadi. Bu samoviy kuchlar emas, balki shaxsiy qadr-qimmat, sevgi va do'stlarning yordami ularni qo'llab-quvvatladi.

Bern erta ijtimoiy tengsizlik sabablari haqida o'ylay boshladi. Dastlab, o'z she'rlarida u kambag'allarning barcha baxtsizliklarini va o'zining koinot kuchlarini - "samoviy va iblis" ni ayblashga tayyor edi. Ammo kamolot davrida u taqdir emas, balki jamiyatning haqiqiy qonunlari va tartiblari odamlarning rolini belgilaydi, degan xulosaga keldi. 1785 yilda "Quvonchli tilanchilar" kantatasi yozilgan. uning qahramonlari sargardonlar: nogiron askar, kambag'al xonim, sayohatchi aktyorlar va hunarmandlar. Har bir inson o'tmishda qayg'u, sinovlar, qonun bilan ziddiyatlarni boshdan kechirdi, endi esa ta'qib va qashshoqlikni boshdan kechirdi. Ammo ular odamlar bo'lib qolishdi. Hayotga chanqoqlik, dam olish, do'stlashish va sajda qilish imkoniyati, o'tkir kinoyali nutq, jasorat va matonat - oh, shoir uni dasturxon sahnalariga yaqin rangdagi kambag'al vatandoshlarining dinamik guruhli portretida shunday tasvirlagan. Flamand maktabining rassomlari. Yovuz Pussy Nensi uyidagi quvnoq kechada shoir kambag'allarni qo'llab-quvvatlaydi. Uning isyonkor va mag'rur qo'shig'i kantataning oxiri:

Qonunlar xalqdan himoya qiladiganlar jahannamga! Qamoqxonalar qo'rqoqlar uchun himoya, Cherkovlar ikkiyuzlamachilik uchun boshpana.

Ushbu kantata matni faqat yozuvchi vafotidan keyin nashr etilgan.
Zamondoshlarining hayoti va taqdiri Bernsning she'riy olamiga o'zining lirik "men"i bilan darhol kirib keldi: qarindoshlari, do'stlari, qo'ni-qo'shnilari, bir lahzada uchrashganlarini abadiy esladi. U odamlarga befarq. U ba'zilarini yaxshi ko'radi va ular bilan do'st bo'ladi, lekin boshqalarga chiday olmaydi; U ko‘pchilikni nomi bilan chaqiradi va bu ismlar hayot va shaxs nomlari bo‘lib, o‘quvchi ularni abadiy eslab qoladi. Bular tegirmondan kelgan xudbin Meggi, dadil va maftunkor da’vogar Findley, mag‘rur Tibbi, quvnoq Villi ichkilikboz va shoirning do‘sti Jon Anderson. Va ular orasida Bernning o'zi quvnoq va jasur, mehribon va sevgida ehtirosli, do'stlikda sodiqdir. U o‘quvchi bilan baxtli va og‘ir damlarni baham ko‘radi.

Allaqachon Bernsning ilk she’rlarida insonlar hayoti, o‘zi va o‘zi kabi boshqalar haqidagi eng teran fikrlar to‘la edi. Sevgi, ayriliq, qayg'u haqidagi qo'shiqlar, mashhur xalq naqshlarida yozilgan qo'shiqlar bilan bir qatorda “Uyasini omoch bilan buzib tashlagan dala sichqonchasi”, “Otam vijdonli dehqon edi”, “O'tmish do'stligi” kabi she'riy kashfiyotlar paydo bo'ldi. yillar” va koʻplab satirik asarlar.

Uolter Skott Bernsni "qo'pollik" va "yomon xulq-atvor" ayblovlaridan himoya qildi, u lirika va satirani uyg'unlashtirgan iste'dodining tabiatini aniq baholadi. U shoirning fuqarolik pozitsiyasini juda to'g'ri aniqlagan: "Bernsning o'zini o'zi anglashi, fikrlash tarzi va ayniqsa g'azabi plebey edi, ammo mag'rur ruhli plebeyda, Afina yoki Rim fuqarosida bo'lgani kabi".

80-yillarning ikkinchi yarmi Shimoliy Amerikadagi inqilob, Frantsiyadagi inqilobdan oldingi inqiroz va Buyuk Britaniyadagi siyosiy g'azab tufayli shoir va uning zamondoshlari uchun notinchlik bilan to'la edi. Bularga shoir hayotidagi shaxsiy to'siqlar va o'zgarishlar qo'shildi. U boy dehqonning qizi Jan Armorni sevib qoldi, lekin uni taxminan 3 yil ko'rmadi. Otasining o'limi, moliyaviy va oilaviy kelishmovchiliklar uni Yamaykaga ketish haqida jiddiy o'ylashga majbur qildi. Lekin she’riyatini daromad manbaiga aylantirishga intilmadi.

Berns ketmadi, lekin unga taklif qilingan aktsiz byurokrati lavozimini qabul qilishga majbur bo'ldi va umrining oxirigacha bu juda zerikarli va kam haq to'lanadigan lavozimning bo'yinturug'ini o'z zimmasiga oldi. Bo‘lim siyosatga qiziqishi “kerak bo‘lmagan” erkin fikrlovchi shoirni qattiq nazorat qilgan.

Bernsning ishida uning mehnatkash odamlarga bo'lgan muhabbati katta rol o'ynadi. Uning inson me'yori xalq tarixi va quyi ishchilar sinfining ko'p yillik tajribasi va ularning hozirgi holatini tushunishda namoyon bo'ldi. Shoir sevgisi vijdonli va yaxshi mehnatkashlarga, haqiqat va insoniylik uchun kurashuvchilarga tegishli. Shu bilan birga, u Shotlandiya xalqi orasida keng tarqalgan konservativ-millatchilik illyuziyalarini rad etadi. Bu Shotlandiya hukmdorlarining Meri Styuartdan tortib shahzoda Pretenderigacha bo'lgan taqdiri va shaxsiyatiga she'riy baho berishda o'z aksini topdi. U oldinga va faqat oldinga harakatni borliq qonuni sifatida tasdiqladi.
Bernsdagi yangi va eski o'rtasidagi kurash dramatik bo'lib, kutilmagan baxtsiz hodisalar va fojialarga olib kelishi mumkin; kelajakka to'sqinlik qiladigan hamma narsa yo'q qilinishi kerak. Bu Buyuk Frantsiya inqilobi davrida yozilgan "Haroat qo'shig'i" (1792), "Ozodlik daraxti" (1793) va boshqa she'rlarning pastki matnidir. Bundan oldinroq shoir Janubiy Amerika inqilobi tarafdori edi. U buni ingliz monarxiyasiga zarba sifatida qabul qildi. Ammo Frantsiyadagi harakatlar unga yaqinroq edi. Berns Bastiliyaning qulashini, tribunalni va Burbon konventsiyasining hukmini hayajon bilan qarshi oldi va respublikaning fransuzlarga qarshi koalitsiya armiyasiga qarshi kurashidan hayratda qoldi. "Ozodlik daraxti" she'rida bu shoirning to'g'riligiga, Frantsiya tajribasining umumevropa ahamiyatiga, ayniqsa Buyuk Britaniya uchun muhimligiga bo'lgan ishonchi chuqur ifodalangan. Bu she’rning XVII asrdagi Britaniya inqilobiga berilgan bahosi shoirning tarixiy qarashlarining zukkoligi va o‘tkirligini yana bir bor tasdiqlaydi. Ammo bu she'rning matni faqat 1838 yilda nashr etilgan, keyin esa she'rlarining barcha nashrlariga etib bormagan. Bernsning Frantsiyadagi inqilob haqidagi mulohazalari nafaqat uning hamdardligidan dalolat, balki toj va pulga bo'ysunmagan insonning haqiqiy buyukligi uchun orzu qilingan Ozodlik va Adolat uchun kurash dasturidir.

O'sha yillar va undan keyingi inglizlarning munosabati, ayniqsa, uning ayblovchi satira va epigrammalariga chiday olmadi. Ularning aksariyati urushga qarshi edi. "Urushlar vabo epidemiyasi, buning uchun tabiat emas, balki odamlar aybdor." U to'g'ridan-to'g'ri urushlar monarxlar, parlamentariylar va savdogarlar uchun zarurligini aytdi: urush cherkov tomonidan baraka topadi; u va yangi unvonlari bilan generallar kutilmoqda. Ularning daromadlari va shon-shuhratlari minglab insonlar hayoti evaziga to'langan («Milliy g'alaba uchun minnatdorchilik»). Faqat xalqlar ozodligi uchun urush oqlanadi.

Bernsning siyosiy satira va epigrammalari tabiiy ravishda aniq manzilga ega bo‘lib, plebey-demokratik davlatchilik va axloq tamoyillarini tasdiqlagan. Bernsning asosiy fosh qilish maqsadlaridan biri Angliya-Shotlandiya versiyasida zodagon-burjua parlamentar tizimidir.
Berns qirollik juftligi - Jorj III va uning rafiqasi haqida, "Taverna balladasi"dagi nafrat dramasi bilan ularning merosxo'ri haqida, "Tush" satirik she'rida - qirolga uning tug'ilgan kuni bilan kinoyali tabrik va boshqa she'rlarda gapirdi. Buyuk Britaniyaning toj kiygan boshlari pul chayqovchiligidan foyda ko'rgan va urushlarni boshlaganlarning qo'lidagi arzimas qo'g'irchoqlardir. Buzuq siyosatchilarning savdogarlar va cherkov bilan ittifoqi, saylovlar haqidagi mish-mishlar Berns tomonidan "Siyosatchilar va avliyolar galereyasi", "Janob Veronning saylovi balladasi" va boshqa satiralarda ochib berilgan. Bu she’riy siyosiy felyetonlar xalqni jinoiy aldashning mavjud tizimini ochib beradi. Keyinchalik g'azab va azobga to'la satiralar orasida "Belzebubning maktubi" (1790) ayniqsa ajralib turadi.

Berns ijtimoiy tajribasi va uning inqilobiy plebey dunyoqarashining boy rivojlanishida tobora ko'proq yangi qobiliyat va qirralar ochildi. Berns o'z davrining innovatsion yo'nalishini - sentimentalizmni tanqidiy baholadi va unda u "odob-axloq" deb atagan narsadan voz kechdi (shilimshiq sezgirlik, passivlik, ijodkorlar va qahramonlarning diniy illyuziyalari). Romantizmgacha bo'lgan davrda u umidsizlik va hayotning dahshatli tushini poetiklashtirishni qabul qilmadi. Romantiklarning markaziy mavzusi - jinning, dunyodagi yovuzlikning qudrati - Berns tomonidan tasavvufsiz, materialistik ma'noda, shu jumladan davrning haqiqiy kuchlariga siyosiy baho berilgan. Shoirning o'tkir sog'lom fikri va sho'r xalq hazillari "yovuz ruhlar" bilan uchrashuvlarning haddan tashqari dromantik poetikizatsiyasini yo'q qildi. Pre-romantik "diaboliklar" ning yomon parodiyasi emas, balki Bernsning "Tom O'Shanter" kulgili she'ridir.

Berns she’rlarida shotland shevasi bor; ularning ko'pchiligi xalq qo'shiqlari asosida yozilgan va o'zlari Shotlandiya bugun ham kuylaydigan qo'shiqlarga aylangan. Mavzular, til va badiiy vositalarni yangilash va demokratlashtirish unga lirik janrlarning klassik tizimini qayta qurish va uni boyitish bilan birlikda kirdi. G'alati energiya, hukmlarning keskinligi va boyligi, ko'plab ritm va intonatsiyalar, xalq tilining hayratlanarli elastikligi va rang-barangligi - Bernsning eng yaxshi she'rlarining ana shu mos xususiyatlari unga jahon miqyosida shuhrat keltirdi.

Yorqin, unutilmas shaxs va Shotlandiya xalq shoiri taniqli folklorshunos Robert Berns edi. Ushbu taniqli madaniyat arbobining tarjimai holi juda murakkab. Ammo bu holat uning ishiga hech qanday ta'sir ko'rsatmadi. Berns o'z asarlarini ingliz va shotland tillarida yozgan. U koʻplab sheʼr va sheʼrlar muallifi.

Shuni ta'kidlashni istardimki, uning hayoti davomida Shotlandiya xalq shoiri unvonini Robert Berns olgan.

Biografiya. Bolalik

Bo'lajak mashhur yozuvchi 1957 yilda tug'ilgan. Robertning olti aka-uka va opa-singillari bor edi. Bo‘lajak shoir o‘qituvchi Jon Merdokdan o‘qish va yozishni o‘rgangan. Uni mahalliy fermerlar farzandlariga saboq berish uchun yollashdi. Aynan Merdok bolaning o'ziga xos qobiliyatini payqab, unga adabiyotga ko'proq e'tibor berishni maslahat berdi. 1783 yilda Bernsning Ayshire lahjasida yozilgan birinchi asarlari paydo bo'ldi.

Yoshlar

Yosh shoir yigirma ikki yoshga to'lganda, u otasining uyini tark etib, zig'ir ishlovchisi kasbini o'rganish uchun Irvin shahriga boradi. Biroq, Robert o'z hunarmandchiligi bilan shug'ullanishi kerak bo'lgan ustaxona yong'inda yonib ketganidan so'ng, u vataniga qaytadi. 1784 yilda otasi vafot etdi. Katta o‘g‘illar fermer xo‘jaligida dehqonchilik bilan bog‘liq barcha qiyinchiliklarni o‘z zimmalariga oladilar. Biroq, ishlar juda yomon ketmoqda.

Tez orada oila fermadan chiqib, Mossgielga ko'chib o'tishga qaror qiladi. Bunday jiddiy va mas'uliyatli ishning tashabbuskorlari katta aka-uka - Gilbert va Robert Berns edi. Shoirning tarjimai holi kutilmagan burilishlar, ziddiyatli vaziyatlarga boy. Yangi shaharga ko'chib o'tgan yigit bo'lajak rafiqasi Jeyn Artur bilan uchrashadi. Biroq, otasi qizining tanlovini ma'qullamay, turmush qurishga rozi bo'lmaydi. Umidsiz Robert boshqa davlatga ketishga qaror qiladi. Aynan o'sha paytda unga Yamaykada hisobchi bo'lib ishlash taklifi tushdi. Biroq, rejalar amalga oshmadi.

Birinchi muvaffaqiyat

Shu bilan birga, uning asarlarining birinchi jildi 1786 yil iyun oyida Kilmarnokda nashr etilgan. Kitob katta muvaffaqiyat edi. 20 funt - bu Robert Berns o'z ishi uchun olgan mukofoti. Bu shoirning tarjimai holi haqiqatan ham juda kutilmagan. Xuddi shu yili yosh folklorshunos Edinburgga boradi. Aynan o'sha erda u o'zining debyut she'riy to'plamiga mualliflik huquqi uchun o'zining birinchi, juda ta'sirli summasini oldi. Robert Bernsning she'rlari yozuvchilar tomonidan maqtalgan va yozuvchining o'zi Shotlandiyaning she'riy umidi deb nomlangan.

Ijodiy hayot

Ushbu kutilmagan va hayratlanarli muvaffaqiyatdan so'ng, taniqli folklorshunos o'z ona yurti bo'ylab bir nechta uzoq sayohatlarni amalga oshiradi. Xalq qoʻshiqlarini toʻplaydi, sheʼr va sheʼrlar yaratadi. O'z ishi uchun mutlaqo hech qanday to'lov olmagan Berns, qadimgi folklorni yozib olish va saqlash qobiliyatini o'z baxtiga ishonadi. Yillar davomida sarson-sargardon bo'lib qoldi.

She'rlarning uchinchi jildi nashr etilgandan so'ng, Berns Ellizhevdga boradi. U yerda yangi fermani ijaraga oladi. Bu vaqtga kelib, u nihoyat sevimli Jeynga uylandi va ularning bir nechta farzandlari bor edi. Bundan buyon yozuvchi soliq yig‘uvchi bo‘lib ishlaydi va yiliga 50 funt sterlingga yaqin maosh oladi. 1791 yilda unga yuzga yaqin insholarni o'z ichiga olgan yana bir to'plamni nashr etish taklif qilindi.

O'tgan yillar

Ushbu sahifada fotosurati taqdim etilgan Robert Berns o'zining rasmiy vazifalarini juda yaxshi bajardi. Biroq, u tez-tez mast holda ko'rinadi. Keyinchalik u inqilobiy g'oyalarni qo'llab-quvvatlagani uchun adabiy jamiyatdan haydalgan. O'sha paytdan boshlab, Berns tobora ko'proq dam oluvchilar bilan vaqt o'tkazdi. Shoir 1796 yilda revmatizmdan vafot etdi. Bernsning eng yaxshi she’ri, adabiyotshunoslarning fikricha, “Quvnoq tilanchilar”dir. Unda jamiyat tomonidan rad etilgan quvnoqlarning hayoti tasvirlangan.

Rossiyada Berns she'rlari

Bu mashhur shotland shoiri asarlarining birinchi nasriy tarjimasi vafotidan toʻrt yil oʻtib, 1800-yilda paydo boʻldi. Robert Berns S.ning yuksak badiiy tarjimalari tufayli SSSRda mashhur boʻldi.

Marshak. Samuil Yakovlevich birinchi marta 1924 yilda Shotlandiya folklorshunosining ishiga murojaat qildi. 30-yillarning oʻrtalaridan Berns asarlarini tizimli tarjima qilish bilan shugʻullana boshladi. Rus tilidagi birinchi she'r va she'rlar to'plami 1947 yilda nashr etilgan. Hammasi bo'lib Samuil Yakovlevich 215 ga yaqin asarni tarjima qilgan, bu shoirning butun merosining ¼ qismini tashkil etadi. Marshak talqinlari so‘zma-so‘z matndan yiroq, lekin ular tilning soddaligi va yengilligi, shuningdek, Berns asarlariga yaqin bo‘lgan alohida emotsional kayfiyat bilan ajralib turadi. Bu iste’dodli folklorshunos ijodiga bag‘ishlangan maqolalar vaqti-vaqti bilan davriy nashrlarda chop etib boriladi. Atoqli rus madaniyat arbobi V. Belinskiy Berns asarlarini chuqur o'rganishni amalga oshirdi. Eslatib o‘tamiz, Mixail Lermontov yoshligida shotland shoirining to‘rtliklarini tarjima qilgan. Rossiyada shoir vafotining 100 yilligi munosabati bilan A. Suvorin nashriyoti Robert Bernsning she’r va she’rlar to‘plamlarini nashr etdi.

Qo'shiqlar

Ta’kidlash joizki, bu mashhur shoirning ko‘plab asarlari xalq qo‘shiqlari ohanglari qayta ishlangan edi.

Uning she’rlari ohang va ritm bilan ajralib turadi. Rossiyadagi ko'plab mashhur musiqiy kompozitsiyalarning so'zlari muallifi Robert Berns bo'lishi ajablanarli emas. Uning she’rlariga yozilgan qo‘shiqlar bir paytlar G.Sviridov, D.Shostakovich kabi mashhur sovet kompozitorlari tomonidan yozilgan. Repertuardan Berns she'rlari asosida yaratilgan vokal asarlar sikli mavjud. Uning matnlari Mulyavin tomonidan VIA Pesnyary uchun yaratilgan ko'plab kompozitsiyalarning asosini tashkil etdi. Moldovaning “Zdob Si Zdub” guruhi ham Bernsning “Sen meni tashlab ketding” matni asosidagi qo‘shiqni ijro etdi. "Tegirmon" folklor guruhi uning "Lord Gregori" balladasi va "Tog'li" she'riga musiqa yozgan. Ko'pincha televizion filmlarda ushbu taniqli xorijiy shoirning she'rlariga asoslangan qo'shiqlar ishlatilgan. Ayniqsa, “Salom, men sening xolangman” filmidagi “Sevgi va qashshoqlik” nomli romantikani alohida ta’kidlamoqchiman. Ushbu kompozitsiyani iste'dodli aktyor ijro etgan."Ofis romantikasi" filmida yana bir qo'shiq ijro etildi, matn muallifi R.Byorns - "Jonimda tinchlik yo'q".

Mashhur Shotlandiya shoiri va folklorni targ‘ib qiluvchi Robert Berns 1759-yil 25-yanvarda Alluey qishlog‘ining Ayrshir grafligida kambag‘al dehqon oilasida tug‘ilgan. 1760 yilda uning otasi fermada ijarachi bo'ldi va Robert va uning ukasini og'ir jismoniy mehnat bilan juda erta tanishtirdi. Shuningdek, u ochlik nima ekanligini bilish imkoniyatiga ega edi va bularning barchasi keyinchalik uning sog'lig'iga salbiy ta'sir ko'rsatdi. Ishlar orasidagi qisqa tanaffuslarda yosh Berns o'z qishlog'ida qo'lidan kelgan hamma narsani ishtiyoq bilan o'qidi. Bular ko'pincha oddiy mazmunga ega arzon broshyuralar edi, lekin ular, shuningdek, onasi va xizmatkorlari tufayli Robert Shotlandiya folklori bilan ko'proq tanish bo'ldi, bu uning ijodiy hayotining muhim qismiga aylandi. Birinchi she'rlari 1774 yilda o'z qalamidan chiqqan.

1777 yilda Lochley fermasiga ko'chib o'tish uning tarjimai holida yangi bosqichning boshlanishi edi. Bu erda u qarindosh-urug'larni topdi va bakalavrlar klubining tashkilotchisi bo'ldi. Biroq, 1781 yilda Berns jiddiyroq kompaniya topdi: u mason bo'ldi va bu holat uning ijodiy uslubida jiddiy iz qoldirdi. O'zining vatani Shotlandiyadagi shon-shuhrat "Ikki cho'pon" va "Muqaddas Villining ibodati" (1784 va 1785) satirik she'rlarining nashr etilishi bilan keldi. Biroq, Berns 1786 yilda "Asosan Shotlandiya lahjasida yozilgan she'rlar" nashr etilgandan keyin haqiqatan ham mashhur bo'ldi.

1787 yilda shoir Edinburgga ko'chib o'tdi, u erda u yuqori jamiyatda mehmon bo'ldi, nufuzli odamlarning homiyligiga aylandi va Shotlandiya Buyuk Mason yig'ilishi tomonidan unga berilgan "Kaledoniya bardi" maqomini oldi. Mehmonxona. Shotlandiya poytaxtida u milliy shotland musiqasining ishtiyoqli muxlisi J. Jonson bilan uchrashdi. Berns "Shotlandiya musiqa muzeyi" nomli to'plamni nashr etishda ishtirok etdi va umrining oxirigacha, aslida, muharrir bo'ldi. U turli manbalardan kuy va qo‘shiq matnlarini puxtalik bilan to‘plagan, ba’zi misralar yo‘qolgan yoki o‘ta yengil-yelpi bo‘lsa, o‘rniga o‘ziniki qo‘ygan va bu ish shu qadar mahorat bilan qilinganki, ularni xalq she’rlaridan ajratib bo‘lmaydi. U, shuningdek, "Asl Shotlandiya ohanglarining tanlangan to'plami" ustida ishlagan.

Olingan royaltidan foydalanib, muallif fermani ijaraga olishga qaror qildi, ammo bu tijorat tashabbusi muvaffaqiyatli bo'lmadi. 1789 yilda u biznesni yo'lga qo'yishga bo'lgan keyingi urinishlardan voz kechdi, foydali aloqalar tufayli u qishloqda aksiz bo'yicha ishga joylashdi, 1790 yil iyul oyida yaxshi xizmati uchun Dumfriesga o'tkazildi va ish haqi asosiy manbaga aylandi. uning daromadidan. Berns o'zining bandligi tufayli she'riyatga ko'p vaqt ajrata olmadi, ammo uning tarjimai holining bu davrida "Tam O'Shanter" (1790), "Halol qashshoqlik" (1795) she'rlari kabi mashhur asarlar yozilgan; 1793 yilda she'rlar Edinburgda ikkinchi marta ikki jildda nashr etilgan.

Robert Berns yaxshi martaba istiqboliga ega edi, ammo sog'lig'ida jiddiy muammolar paydo bo'ldi. 1796 yil 21 iyulda 37 yoshli erkakning yuragi urishdan to'xtadi. Bu Dumfries shahrida sodir bo'ldi. Mashhur shotland shoiri dafn etilgan kuni, 25-iyul kuni rafiqasi Jan Armordan beshinchi farzandi dunyoga keldi. Oxirgi asrning biograflari erta o'limni juda erkin turmush tarzi va haddan tashqari ichish bilan bog'lashgan, ammo 20-asrda. tadqiqotchilar og'ir bolalik va yoshlik oqibati - progressiv revmatik karditning halokatli roli haqidagi versiyaga ko'proq moyil bo'lishdi.

Shoir-bardning ijodi nafaqat o'z vatanida yuqori baholangan, u taniqli xalq shoiri hisoblangan. Uning sodda va ayni paytda "jonli", hissiy, ifodali she'rlari ko'plab tillarga tarjima qilingan va ko'plab qo'shiqlarga asos bo'lgan.

Berns Robert (1759-1796)

Shotlandiya shoiri. Shotlandiyaning Ayr shahri yaqinidagi Alluey qishlog'ida kambag'al dehqon oilasida tug'ilgan. Men butun umrim davomida o'ta qashshoqlik bilan kurashdim. U 15 yoshida she'r yozishni boshlagan.

U she'riy ijodni fermadagi ish bilan, so'ngra aktsiz xodimi lavozimi bilan birlashtirdi (1789 yildan). Satirik she'rlar. "Ikki cho'pon" va "Muqaddas Villining ibodati" qo'lyozmalarida tarqaldi va Bernsning erkin fikrlovchi obro'sini mustahkamladi. “Asosan shotland shevasida yozilgan she’rlar” nomli birinchi kitobi shoirga shu zahotiyoq keng shuhrat keltirdi.

Berns Shotlandiya qo'shiqlarini Shotlandiya musiqa muzeyining Edinburg nashri va original Shotlandiya kuylarining tanlangan to'plami uchun nashrga tayyorladi.
Berns Buyuk fransuz inqilobi (“Ozodlik daraxti” she’ri va boshqalar) va Shotlandiya va Angliyada inqilobiy demokratik harakatning kuchayishini olqishladi.

Xalq og‘zaki ijodi va eski shotland adabiyotiga tayanib, ma’rifatparvarlik davrining ilg‘or g‘oyalarini o‘zlashtirib, ruhi va mazmuni jihatidan o‘ziga xos va zamonaviy she’riyat yaratdi.

Bernsning asari ("Halol qashshoqlik" va boshqalar) shoir unvon va boylikdan ustun qo'ygan shaxsning shaxsiy qadr-qimmatini tasdiqlaydi. Uning she’riyatida satira, hazil, nazokat va samimiylik bilan kinoya va kinoya bilan birga mehnat, ijod, o‘yin-kulgi, erkinlik, fidoyi va fidoyi muhabbat va do‘stlikni madh etuvchi she’rlar mujassam.

Berns she'rlari ifodaning soddaligi, hissiyotliligi va ichki dramatikligi bilan ajralib turadi, bu ko'pincha kompozitsiyada o'zini namoyon qiladi ("Quvonchli tilanchilar" va boshqalar). Uning ko'plab qo'shiqlari musiqaga qo'yilgan va og'zaki ijroda jonli. Bernsning she'rlari dunyoning ko'plab tillariga tarjima qilingan.

Berns 1796 yil 21 iyulda Dumfriesda vafot etdi. U endigina 37 yoshda edi. Zamondoshlarining fikriga ko'ra, Bernsning erta o'limiga spirtli ichimliklarni haddan tashqari iste'mol qilish sabab bo'lgan. 20-asr tarixchilari va biograflari Berns yoshligida og'ir jismoniy mehnat oqibatlaridan tug'ma revmatik kardit bilan vafot etgan, 1796 yilda u difteriya bilan og'irlashgan deb ishonishadi.